このコーナーは、「目から鱗が…」というほどのことを扱うわけではありません。ただ、よく耳にする英語でありながら、何と言っているのかよくわからなかったり、何と言っているかはわかっても意味がよくわからなかったりする表現がときどきあるので、そういった表現を取り上げてみようというコーナーです。
映画やドラマを見ていると、学校の授業では習わなかった（つまり、教科書には出てこなかった）表現なのに、頻繁に聞く表現があります。ここではそのような表現を取り上げます。ただし、あくまでも筆者の感覚にひっかかったものなので、取り上げる表現には一貫性はなく、むしろ偏りがあると思いますので、その点はご容赦ください。現時点で公開している表現は以下のとおりです。
1. The ayes have it.「目はそれを持っている」？
5. You're gonna love it.「あなたはそれを愛するだろう」？
9. Give me a break.「私に休憩をください」？
11. You'll find out.「あなたは見つけるでしょう」？
12. Do I make myself clear?「私は自分を透明にするか？」？
13. The honor is mine.「名誉は私のものだ」？
15. You know what?「あなたは何を知っているか？」？
16. I'd rather not say.「私はむしろ言わない」？
17. It wouldn't be the same without you.「それはあなた無しでは同じではなかっただろう」？
18. You're buying.「あなたは買っている」？
21. You've got a minute?「あなたは１分を持っているか？」？
23. You have my word.「あなたは私の単語を持っている」？
24. You're gonna make it.「あなたはそれを作る予定だ」？
28. Watch your tongue.「あなたの舌を見なさい」？
29. I screwed up.「私はねじを上に回した」？
34. I won't let you down.「私はあなたを下げさせない」？
36. How dare you!「あなたはどのようにあえてする！」？
37. Right with you.「あなたと一緒に右へ」？
38. Don't get me wrong.「私にまちがいを買わないで」？
40. It's ten bucks.「それは10バック」？
44. What is that supposed to mean?「それは何を意味することが想定されているのか？」？
45. Never better.「けっしてよりよくない」？
46. Back to square one.「１㎡へ戻れ」？
47. Push the envelope.「その封筒を押せ」？
48. You are looking at him.「あなたは彼を見ている」？
49. Could I have your attention, please?「私はあなたの注意を持てましたか、どうぞ？」？ NEW
50. Get out of town!「街から出て行け！」？ NEW
51. Hell of a day.「ある日の地獄」？ NEW
53. I like the sound of that.「私はあれの音が好き」？ NEW
54. It is what it is.「それはそれが何であるか」？ NEW