【質問】
５月号 24ページの Try it! の①は How much money ...? と money を不可算名詞としているようですが、money は通貨単位もあって数えられるのに、なぜ不可算名詞なのでしょうか？
【回答】
確かに、私達が「お金」ということばから連想するものにはお札や硬貨のように数えられるものもあります。しかし、ここで使われている money という単語はそのような具体的な形になっているものではなく、「お金」という概念や財布の中に入っている紙幣や硬貨の全体像を表す単語です。したがって、通常は不可算名詞として扱われます。もし、具体的な紙幣や硬貨の数をたずねたいのであれば、それぞれ bill、coin という可算名詞の単語を使って、How many bills/coins ...? と表現します。
これは、日本語の場合にも当てはまりそうですね。「いくらお金を持っていますか？」という質問に対しては、合計金額を答える人がほとんどで、特に自分が持っている金種を示したいとき以外はお札と硬貨の数を答える人はあまりいないと思います。