"in the hospital" または "hospitalized" と表されるのは…「入院中」です。はい、筆者自身のことです。
7/31にひょんなことから都内の大学病院に入院することになり、現在も入院中です。６年前からお世話になっている病院なのですが、３年くらい前から患者用のWiFiが整備されたので、こうして病室からスマホを使って記事を送っています。
そのようなわけで、当分の間は本ホームページの記事の更新をお休みいたします。８月末または９月初旬には再開したいと思いますので、よろしくお願いいたします。（8/14/2023）